Gotham tập trước...
Nói rồi mà, dễ như ăn bánh.
- Sao? - Xin lỗi nhé, Frankie.
Arnold Flass,
anh bị bắt vì tội giết Leon Winkler.
Anh nghĩ những người này sẽ để anh bắt tôi sao?
Câm đi, Flass.
Chim cánh cụt, lại đây.
Cậu là một con khỉ thông minh. Nhưng tôi là người giữ vườn thú.
Ta không nghĩ đó là cô,
Giờ cậu có thể ra rồi.
Vẫn đúng như mọi khi, anh bạn.
- Chúng ta phải đi! - Chị thề đấy, Butch,
Chị sẽ quay lại và giết chim cánh cụt.
Ôi, không, làm ơn.
Làm ơn, đừng!
== Edit by: Nero Tùng ==
Ah.
Cậu chắc chứ?
Fish Mooney tiêu đời rồi.
Cô ta cố hạ bệ Falcone.
Cô ta thất bại.
Lần cuối tôi thấy cô ta, Victor Zsasz đã bao vây cô ta.
Chúng ta có thể nghĩ một là cô ta
đã chết hai là thương tích đầy mình.
Vậy thì ăn mừng nào.
Việc này đem đến những cơ hội thú vị.
Falcone sẽ phải vật lộn
để giữ địa bàn của cô ta.
Nếu chúng ta mau hành động...
Tôi cũng nghĩ y như vậy.
Thực tế,
Tôi đã tự mình
chiếm câu lạc bộ đêm của cô ta.
Tất nhiên là nhân danh ông.
Thật thế à?
Nhanh trí đấy.
Nắm chắc thứ gì trong tay thì mới có thể sở hữu, phải không?
Vâng. Vâng.
Có điện thoại cho sếp.
Nói đi.
Xin chào, Sal.
Chào.
Anh có vẻ ngạc nhiên.
Để tôi đoán, con chim cánh cụt của anh
bảo với anh là tôi đã chết.
Đúng là thế.
Tôi chỉ là
đi nghỉ một thời gian thôi.
- Thế hả? - Tôi sẽ không lừa anh làm gì.
Tôi tưởng tôi sẽ lên nắm quyền.
Ai ngờ được, tôi bị chơi đểu.
Hóa ra, Chim cánh cụt
là người của Falcone suốt thời gian qua.
Bọn họ biến cả hai ta thành lũ đần.
Thật vậy à?
Đúng vậy.
Chính nó nói cho tôi đấy, ngay trước khi tôi định moi ruột nó.
Cô hiểu tại sao tôi có chút hoài nghi,
vì cô là người kể cho tôi việc này.
Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.
Anh thật sự có ý bảo tôi là suốt thời gian qua
anh không nghi ngờ gì hết sao?
Rằng nó không nhỡ miệng điều gì mà nó phải giải thích sao?
Hay là anh muốn tin vào lời nói dối của nó.
Nhưng việc đó vẫn khiến anh phải suy nghĩ, phải không?
Những nghi ngờ.
Ở ngay đó. Vết bẩn.
Đừng để chuyện này tái diễn.
Có lẽ là vài lần.
Đến lúc lập lại trật tự trong gia đình rồi đấy, Salvatore.
Và ghi nhớ người đã cho anh biết.
Hy vọng không phải tin xấu.
Không. Ta phải lên khu thượng.
Gặp một người về một chuyện này.
Đi cùng ta.
Chúng ta cùng bàn về những cơ hội đó.
Được ạ.
- Chỉ cần để tôi về nhà và... - Bup, bup.
Chúng ta phải đi ngay.
Ngay bây giờ.
Tuyệt.
Tôi thích đi du lịch. Yay.
Yay.
Harvey?
Đại úy.
Chúng ta có gì đây?
Vào khoảng đêm qua, anh chàng may mắn kia
bị chói vào cái ghế này, thòng lọng quàng vào cổ
và anh ta nhô lên bên cạnh tường.
Gã doanh nhân nào đó lên đây làm điều thuốc tìm thấy anh ta.
Làm sao anh ta được kéo trở lại lên sân thượng.
Thấy cái ròng rọc kia không?
Tôi đoán đó là do hung thủ.
Hắn chắc phải rất khó khăn để kéo anh ta lên trở lại.
Sao không cứ để anh ta lơ lửng ngoài kia?
Chào buổi sáng, Đại úy.
- Chào buổi sáng, Ed. - Tôi càng bị cắt
tôi càng lớn hơn. Vậy tôi là gì?
Chúng ta đang ở trên sân thượng, Nygma.
Đừng có chọc giận tôi.
Một cái lỗ. Tôi là một cái lỗ.
Được rồi.
Có liên quan gì?
Có một cái lỗ, một vết cắt phẫu thuật
ở bụng nạn nhân.
Chắc chắn là sau khi chết.
Tôi đoán, hung thủ tìm gì đó.
Tôi sẽ phải khám nghiệm toàn bộ cái xác ở nhà xác.
Ý cậu là người khám nghiệm sẽ làm.
À, nhưng...
Cậu lo việc pháp y, Ed.
Xác chết thuộc về bác sỹ Guerra.
Và ông ta đã đưa ra phàn nàn.
Tôi không thể che đậy cho cậu nữa.
Rõ rồi, thưa sếp.
Rất rõ ràng.
Vậy Gordon đâu rồi?
Chuyện riêng. Cậu ta tới sớm thôi.
Này, đừng đứng quá gần rìa tường.
Cô lo cho tôi sao, Đại úy?
Cô biết tôi không uống trước buổi trưa mà.
Tôi phải giải thích rõ cho anh nữa sao?
Thanh tra Flass có rất nhiều bạn,
và cộng sự của anh bắt anh ta vì tội giết người.
Tai nạn xảy ra suốt.
Cô còng anh ta.
Vì vậy tất cả chúng ta đều nên cẩn thận.
Kệ mẹ bọn họ.
Barbara?
Chào cháu.
Bỏ cháu ra.
Cháu ở đây bao lâu rồi?
Mới đêm qua.
Và vài lần trước đó.
Cháu biết bạn gái chú bỏ đi rồi,
và cháu nghe tin chú bị chuyển đi canh gác cái trại thương điên đó,
nên cháu nghĩ là ở đây vẫn tốt hơn là ngủ ngoài đường.
- Cháu có gặp Barbara không? - Không.
Vậy là chuyện giữa hai người kết thúc rồi nhỉ?
Có chắc là chú được phép ở đây không?
Có lẽ chú mới là người đang đột nhập.
Chú tới để trả chìa khóa. Lấy đồ của cháu đi.
- Sao? Chú đưa cháu đi đâu? - Cháu không được ở lại đây,
cũng không ở ngoài phố.
Chú sẽ tìm cho cháu một nơi an toàn.
Hmm. An toàn.
An toàn như Trang Viên Wayne sao?
Đó là sáng kiến tuyệt vời của chú lần trước đấy.
Vậy thì một chỗ khác.
Cháu vẫn là nhân chứng duy nhất trong vụ giết nhà Wayne.
Hmm.
Chú vẫn chưa nói chuyện với Bruce từ khi cậu ấy quay lại lại à?
- Chưa. Tại sao? - Vì cháu nói với cậu ấy rồi.
Cháu không thấy gì cả.
Cháu nói dối.
Chuyện về bạn gái chú tệ thật.
Cô ấy vài thứ rất tuyệt.
Này, đợi đã!
Đứng lại!
Thanh tra James Gordon tới gặp cậu, cậu chủ Bruce.
Thanh tra.
Bruce, cháu khỏe chứ?
Cháu ổn, cảm ơn chú.
Chú đã định tới sớm hơn,
nhưng mọi việc có hơi rắc rối.
Cháu đã đi một thời gian.
Thụy Sĩ.
Vậy là sáng suốt đấy.
Chú đã gặp Selina Kyle.
Cô bé bảo cô bé nói dối.
Cô bé không thấy gì cả.
Phải.
Cậu ấy cũng bảo cháu vậy.
Cậu ấy bịa chuyện để tránh phải vào trại trẻ.
Có thể cô bé nói vậy vì sợ hãi.
Hoàn toàn hiểu được sau những chuyện đã xảy ra.
Không.
Cậu ấy không dễ sợ hãi đâu.
Cháu tin cậu ấy.
Cậu ấy không thấy hung thủ.
Nghe này, việc này là không may,
nhưng không có nghĩa là chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Có người cử sát thủ lùng bắt cô bé.
Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.
Phải và dẫn đám sát thủ tới trang viên.
Cảm ơn rất nhiều.
Dù sao, chú không cần phải quan tâm tới vụ án nữa.
Bruce, giờ không phải lúc bỏ cuộc.
Cháu không bỏ cuộc.
Chú không hiểu.
Nhiều tháng trước, chú hứa chú sẽ tìm ra
kẻ giết bố mẹ cháu, và suốt thời gian đó,
chú đã tìm ra một nhân chứng,
nhưng hóa ra lại là kẻ nói dối.
Một vụ điều tra như này cần có thời gian,
Cháu hiểu, nhưng cháu không muốn chú cảm thấy ràng buộc
bởi một lời hứa mà chú không thể thực hiện.
Cháu giải phóng chú khỏi lời hứa.
Tự cháu sẽ tự theo đuổi vụ việc.
Bruce.
Không, là tôi thì không cố gắng làm gì đâu.
Khi cậu chủ Bruce
đã ra quyết định,
tranh cãi cùng vô ích thôi.
Cậu bé không thể tự mình theo đuổi vụ án.
Việc đó quá nguy hiểm.
Vậy thì tôi sẽ phải coi chừng cậu ấy.
Có cần tôi dẫn anh ra cửa không?
Này, mơ ngủ.
Chúng ta tới nơi rồi.
Ngửi thấy bầu không khí không?
Không khí miền quê đấy.
Giờ thì ăn nào.
Ăn.
Hoàn hảo.
Vậy người đó đâu?
Người nào?
Cái người với cái việc đó đó.
Hắn sẽ tới thôi.
Cậu không thích cà phê à?
Tôi thích cà phê.
Cháo yến mạch thì sao?
Cũng rất ngon.
Thật tốt khi ra khỏi thành phố, nhỉ?
Thoái khỏi đám khói bụi, rồi tiếng ồn.
Cuối cùng cũng có thể suy ngẫm được.
Tất cả thật...
đơn giản, trong lành, và chân chất ở ngoài này.
Không khí trong lành, cháo yến mạch,
bạn tốt.
- Đúng vậy. - Ở Gotham,
chúng ta chẳng bao giờ có thời gian để gắn kết,
để ngẫm nghĩ.
- Cậu cảm thấy chứ? - Tất nhiên rồi.
Mm.
Cái người này với việc đó...
Việc đó là gì vậy?
Thôi lo lắng về người đó đi.
Cậu biết tôi nghĩ tới điều gì không?
Việc này thật điên rồ.
Indian Hill.
Cái bãi rác ở Arkham tôi đổi với Falcone
để cứu mạng cậu.
Sao tôi có thể quên được?
Tôi mãi mãi mang ơn.
Cậu đã gợi ý việc đó, thì thầm vào tai tôi.
Đó là khu đất vô giá trị.
Nhưng có thật là nó vô giá trị không?
Ý ta là, Falcone
chấp nhận khá là nhanh.
Việc đó chỉ là hình thức thôi.
Ông ta đơn giản là cần phải giữ thể diện.
Sau khi Nikolai chết...
À, đó, cậu không tin nổi đâu.
Đó cũng là một việc khác ta nghĩ tới.
Vụ đối đầu với Nikolai khi Frankie bị giết,
Cậu ta bị đâm bao nhiêu nhát,
10 nhát phải không?
Tôi không nhớ chính xác.
Chỉ là đó là một vụ đọ súng.
Thế quái nào mà Frankie lại chết vì dao đâm chứ?
Việc đó luôn khiến tôi băn khoăn.
Thật lòng mà nói,
tôi chẳng mấy hữu dụng khi phải đụng tay đụng chân.
Tôi xin lỗi vì đã không thể cứu anh ta.
Ta chỉ nhớ lại thôi.
Đừng dằn vặt vì chuyện đó.
Chúng ta đều có tài của riêng mình, phải không?
Đúng vậy.
Ta...
Trông to con vậy chứ ta nhanh lắm.
Đúng là vậy.
Ta ra ngoài hít thở chút.
Đợi người đó với cái việc đó?
Người đó. Phải rồi.
Sao không làm đúng ngay từ đầu đi
để chúng ta không phải lặp lại việc này?
Thanh tra Bullock?
Đó là tên tôi. Đừng có lạm dụng.
Tôi là Scottie Mullens.
Anh gọi tôi nói về Adam Jodowsky.
Oh... Oh, cô Mullens, phải.
Cảm ơn đã ghé qua.
Cô? Bà?
Cô.
Tốt. Tốt. Mời.
Vậy...
cô biết anh Jodowsky thế nào?
Tôi là người bảo trợ của anh ta.
Chúng tôi... ở chung một nhóm hỗ trợ.
Anh ta chết rồi, phải không?
Sao cô nói vậy?
Đây là đơn vị điều tra án mạng.
Anh là thanh tra điều tra án mạng.
Chúng tôi tìm thấy xác anh ta vào sáng nay.
Số của cô ở trong túi anh ta.
Tới mới đưa cho anh ta thôi.
Tôi mới bắt đầu làm người bảo trợ cho anh ta gần đây thôi.
Mm-hmm.
Vậy đây là nhóm kiểu gì?
Về rượu, thuốc?
Nhóm dành cho những người chịu những nỗi sợ hãi.
- Cô đùa à? - Sợ hãi có thể rất có hại.
Nói chuyện với người khác về điều đó rất có ích.
Đừng có xấu tính như vậy.
- Sao cơ? - Anh đã định chế nhạo.
Đừng có tỏ ra xấu tính.
Cô nói đúng. Xin lỗi. Đúng là vậy.
Không chế nhạo gì hết. Mời ngồi.
Um...
nỗi sợ hãi của anh Jodowsky là gì?
Độ cao.
Vậy nếu anh ta được tìm thấy treo lơ lửng
trên tầng thượng một tòa nhà cao tầng.
Ôi, chúa ơi. Có phải đó là...?
Tôi cần biết tên của tất cả mọi người trong nhóm hỗ trợ đó.
Tất cả đều là ẩn danh.
Adam là người duy nhất tôi biết riêng.
Anh không nghĩ người nào đó trong nhóm làm việc này đấy chứ?
Có thể. Hung thủ chắc chắn biết về nỗi sợ của anh ta.
Cô là người Ai-len à?
Cô thể hiện như là cô là người Ai-len.
Có liên quan gì tới anh?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Cuộc họp mặt tiếp theo là khi nào?
Tối nay, 6:00.
Và việc này...
thường kéo dài, một tiếng à?
- Mm-hmm. - Vậy...
Cô có thể đi ăn tối sau đó.
Giả định thế.
Giả định.
Được rồi, tôi sẽ tiếp tục điều tra vụ án,
và tôi sẽ gọi cô nếu tôi thấy cần phải tới cuộc họp mặt này.
Chúng tôi sẽ tìm ra hung thủ.
Tôi hứa với cô, cô Mullens.
Được rồi.
Tôi đã xem xét những thứ từ hiện trường.
Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được
ở bất cứ đâu.
Để cho ổn thỏa, tôi tìm hiểu nguồn gốc cái ghế
mà nạn nhân bị trói vào.
Ừ. Tôi nghe đây.
Ghế gọt đá, bằng gỗ, sản xuất bởi một công ty ở khu Narrows,
đã bị đỏng cửa nhiều năm rồi.
Tuyệt. Đi thôi.
Anh chắc chứ? Đầu mối này khá là mong manh, Harv.
Từ khi nào cậu lại sợ cực nhọc vậy hả?
Hắn ta nhằm vào điều gì chứ?
Giờ thì...
Đó! Thấy không? Tôi nói rồi!
Ô.
Ôi, chết rồi.
Bỏ tay
ra khỏi cái xác đó.
Mau.
Tôi chỉ vừa đi qua, và tôi...
...tôi... tôi chỉ tò mò.
Tôi đã nghĩ gì không biết?
Tôi... xin lỗi.
Sẽ không tái diễn. Tôi hứa.
Làm gì đó đi không tôi sẽ báo cấp trên cô.
Tôi là người khám nghiệm!
Không phải cái thằng rồ lắp bắp này!
Xin lỗi, Ed.
Cho tới khi có thêm thông báo, cậu bị đình chỉ.
Cuối cùng.
Nhưng tôi phát hiện ra điều này.
Vậy có tin đồn ở đồn là
cậu và bác sỹ Caliente có gì đó.
Thompkins?
Ừ, chắc là thế.
Vậy là cậu và Barbara cuối cùng cũng kết thúc rồi.
Ừ.
Hôm nay tới nhà cô ấy trả chìa khóa.
Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?
Cô ấy không có ở đó.
Anh biết là tôi không hỏi về đời sống tình cảm của anh phải không?
Đời sống tình cảm của tôi là một cuốn sách mở, ngắn và thô thiển.
Nhưng tôi đang lo chuyện bạn của nạn nhân
trong nhóm hỗ trợ người có nỗi sợ hãi và trừ khi cô ta là hung thủ,
tôi nghĩ tôi cũng ở trong đó.
Anh hiểu vì sao tôi không rồi chứ?
Đừng phá hỏng chuyện với cô bác sỹ.
Tôi sẽ cố.
Thật sự, sẵn sàng tha thứ cho cậu
vì cậu không được quan hệ, nhưng cậu thực sự nói với tôi
suốt thời gian qua cậu suốt ngày phát biểu,
gây rắc rối, cậu đã có một người phụ nữ?
Cái ý nghĩ về việc cậu sẽ làm nếu chỉ có một mình
thật sự rất đáng sợ.
GCPD!
Bỏ dao xuống!
Cái quái gì đây?
Mong manh hả?
Vào đi.
Hy vọng mọi thứ
đều khiến cô hài lòng.
Tốt cả. Cảm ơn anh, thuyền trưởng.
Cô có thể thấy
Gotham ở đường chân trời nếu cô muốn nói lời tạm biệt.
Không cần đâu.
Tôi sẽ sớm quay lại thôi.
Vậy...
nếu cô cần gì, cứ cho tôi biết.
Được.
Ông lão may mắn này và nạn nhân trước
đều ở chung một nhóm hỗ trợ những người có nỗi sợ hãi.
Lợn. Đi tìm hiểu đi.
Ông ta sao rồi?
Ông ta đang ở Gotham General, sợ hãi gần chết.
Bác sỹ phải gây mê ông ta.
Người cậu bắn... hắn cũng ở trong nhóm này à?
Không. Giờ vẫn chưa biết danh tính. Chúng tôi đang kiểu tra dấu vân tay hắn.
Vậy hắn có phải là kẻ cần tìm hay chúng ta vẫn phải tìm một kẻ khác?
- Khó nói lắm. - Chính là hắn.
Cái lũ điên rồ này thường hành động một mình.
Tôi sẽ ghé qua
nhóm hỗ trợ này,
bảo họ mọi việc đã được giải quyết.
Này, chúng ta vẫn chưa rõ.
Cậu cần phải lạc quan hơn.
Đúng thế. Cậu cần phải lạc quan hơn.
Chúng ta có một nghi phạm.
Vết cắt sau khi chết ở trên nạn nhân trước rất kì lạ.
Hung thủ đang nhắm vào thứ gì đó. Tôi muốn biết đó là gì.
Tôi sẽ nhờ Nygma tìm hiểu.
Không. Cậu ta bị đình chỉ rồi.
Cậu có bản báo cáo từ người khám nghiệm rồi.
Cùng một người khám nghiệm nói nhân chứng mới nhất của tôi tự đâm
chết mình vào phía sau lưng bằng một cái dùi đập đá sao?
Không, không, cảm ơn. Nygma...
không phải người khám nghiệm.
Tôi cũng thích cậu ta.
Nhưng tôi không thể làm gì được, nhất là với tình thế như bây giờ.
Ý chị là sao?
Nghe này, tôi mừng vì chúng ta hạ được Flass,
nhưng có những người cậu bắt được và có những người cậu không thể.
Nên giờ mọi việc chúng ta làm đều đang bị giám sát.
Cậu bắt được hắn rồi. Bỏ đi.
Xin lỗi đã kéo chị vào việc này.
Không cần đâu.
Tôi cảm thấy tốt.
Đúng thế, phải không?
Cô Kringle, tôi tới để nói với cô là tôi...
Cô đang khóc đấy à?
Không, không. Tôi ổn.
Nhưng tôi có thể thấy nước mắt trên mặt cô.
Có phải là vì bạn cô thanh tra Flass bị bắt không?
Anh cần gì, anh Nygma?
Ừ.
Tôi đã bị đình chỉ và sẽ không được gặp cô nữa.
Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.
Tôi lấy từ phòng của cô một thời gian trước.
Tôi đã định trả lại nó.
Trước nó dài hơn.
Anh là một người kì lạ, anh Nygma.
Nhưng tôi rất tiếc việc anh bị đình chỉ.
Tôi ước có thể làm gì đó.
Ngồi đi. Chúng ta phải nói chuyện.
Ta cảm thấy mối quan hệ của chúng ta đã đến thời điểm
khi mà chúng ta nên có sự tin tưởng với nhau.
Tin tưởng thật sự.
Không giấu giếm gì nhau.
Không bí mật gì nữa.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Bắt đầu bằng bí mật này.
Không có ai đó với việc gì đó. Ta nói dối đấy.
Tôi cũng đã bắt đầu thắc mắc về anh ta.
Giờ tới cậu.
Tôi?
Cậu phải nói lại cho ta biết một bí mật.
Bí mật giấu ông sao, Don Maroni?
Tôi không hề có.
Nói đi.
Um...
Thật lòng... tôi không thực sự thích cháo yến mạch.
Rất vui được biết.
Thấy đấy, ta thích trò này.
Ta sẽ cho cậu một bí mật khác.
Fish Mooney còn sống.
Ta đã nói chuyện với cô ta.
Bí mật cực chất, phải không?
Fish đã nói gì?
Ồ, không.
Cậu phải cho tôi biết một bí mật trước đã.
Trò này là thế.
Tôi cũng không mấy thích cà phê.
Cũng được.
Fish đã nói gì?
Nói cậu và Falcone vẫn luôn cấu kết suốt thời gian qua.
Cô ta nói suốt thời gian qua cậu biến ta
thành kẻ ngốc kể từ ngày đầu tiên ta gặp cậu.
Cô ta nói vậy, phải không?
Con khốn đó.
Ông không tin cô ta đấy chứ?
Phải nói là, cô ta cũng nói vài sự việc
theo một chiều hướng khác.
Uh-huh.
Chà, vậy thật tệ.
Tới lượt cậu.
Cho ta biết một bí mật khác.
Lần này một bí mật ra trò.
Tôi đã lấy súng của ông.
Tôi có nó ở ngay đây này.
Bí mật ra trò đấy.
Tôi lấy nó vì tôi nghĩ Mooney có thể đã gọi ông.
Tôi biết ông có thể đã tin cô ta.
Không có nghĩa là cô ta đang nói thật.
Cô ta có nói thật không?
Cậu có đang biến ta thành kẻ ngốc không, Chim cánh cụt?
Tôi nghĩ đến lượt ông nói ra một bí mật rồi đấy.
Đồ cặn bã.
Ta đối xử với cậu như một người bạn.
Một con khỉ bạn.
Ông là người giữ vườn thú, nhớ không?
Giờ thì cho tôi biết một bí mật.
Vậy thì thêm một bí mật nữa vậy.
Ta chán trò này rồi.
Khấu súng được nạp đạn giả.
Đồ nói dối.
- Ông... - Phải.
Bí mật quá chất, nhỉ?
Chào anh.
Chào em.
Cảm ơn đã tới.
Em rất mừng khi nhận được cuộc gọi của anh.
Ở Arkham thế nào rồi?
Chán hơn kể từ khi anh rời đi.
Oh.
Chuyện ở đồn thế nào?
À, thật sự thì đó là việc anh hy vọng
em có thể giúp anh.
Bọn anh có vụ này,
và anh không thể hiểu chính xác thì nghi phạm đang có ý định gì.
Và người khám nghiệm của bọn anh có hơi giống gã hề.
Có gì không ổn à?
Không, không có.
Chỉ là lần trước chúng ta gặp nhau, anh đã rất nồng nhiệt.
Vậy nên khi anh gọi em, em tưởng...
Sao cũng được.
Em đã trang điểm.
Và anh muốn lời khuyên về pháp y.
Anh rất khó hiểu đấy.
Anh không cố ý như vậy...
Vụ án chỉ là một cái cớ.
Anh đã muốn gặp em.
Sao anh không nói vậy đi?
Lẽ ra anh nên nói vậy. Lâu rồi anh không hẹn hò.
Anh có hơi vụng về.
Xin lỗi em.
Không sao.
Tốt.
Em không muốn trang điểm do hiểu nhầm.
Vậy vấn đề là gì?
À, không, không, không, quên vụ án đi.
- Đừng lo. - Không sao.
Em hứng thú mà.
Uh...
Anh xin lỗi.
Gordon đây.
Khi nào?
À, ừ, được rồi.
Lấy lời khai của ông ta. Tôi sẽ tới ngay.
Anh xin lỗi, anh phải đi.
Em không sao.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Em sẽ mang trả lại cho anh sau.
Harvey đây.
Harvey, nạn nhân thứ hai đã tỉnh.
Nói là ông ta bị hai người bắt.
Vẫn còn một người ở ngoài kia.
Anh thật tốt khi tới đây cho chúng tôi biết chuyện đã xảy ra.
Không sao.
Tôi chỉ không muốn cô lo lắng, nên...
Thật lòng, tôi không thấy cô có vẻ là người có nỗi sợ hãi.
Sợ hãi này không phải sợ thông thường.
Tôi biết. Chỉ là, cô có vẻ như một người phụ nữ mạnh mẽ.
Tôi mạnh mẽ.
Tôi chỉ là tình cờ có nỗi sợ các hồ bơi thôi.
Cô đùa à.
Tôi có thể hiểu đó có thể là một nỗi sợ.
Gần như ai cũng có một nỗi sợ hãi.
Tôi chắc là anh cũng thế, nếu anh tìm hiểu đủ sâu,
cũng sẽ có những vấn đề mà anh cần phải đối mặt.
Tôi là cảnh sát, điều duy nhất tôi sợ là cà phê lọc.
Thật à? Tôi luôn hiểu là
những người giỏi và dũng cảm nhất là những người
sẵn sàng đối mặt với nỗi sợ của họ.
Có lẽ là do cô đã giao thiệp
với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.
Anh xấu tính thật đấy.
Tôi cũng luôn thấy sợ.
Và đó là điều tôi sẽ
sẵn lòng chia sẻ với nhóm
nếu cô nghĩ việc đó có ích.
Được.
Được, cảm ơn anh.
Tôi nghĩ là có ích đấy.
Lần đầu tới à?
Ừ. Còn anh?
Không, tôi là người quen.
Thế này nhé. Cậu vào trong xe,
xe ở sẵn trong máy nghiền rồi,
cậu bị ép tới chết,
mất vài phút để chết.
Thứ gì còn sót lại, ta sẽ gửi cho Falcone.
Có lẽ lão ta sẽ dùng làm bàn uống cà phê.
Don Maroni, xin hãy nghe tôi.
Ồ, đây là màn cầu xin sao?
Ồ, tốt, vì đây là màn ưa thích của ta.
Cứ tự nhiên cầu xin cho cái mạng đáng thương của cậu.
Hãy cho phép tôi gợi ý vài lựa chọn ở đây.
Mm-hmm.
Tôi chết, thì tôi chẳng có tác dụng gì.
Nếu ông tính tới việc Falcone sớm muộn gì cũng trả đũa,
giết tôi sẽ là một thiệt hại lớn với ông.
Đây không phải là vấn đề công việc.
Ta và Frankie Carbone đã là bạn suốt 20 năm.
Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.
Ông nói đúng về Indian Hill.
Còn nhiều điều ở nó.
Falcone biết gì đó.
Tôi không biết là gì, nhưng tôi có thể tìm hiểu...
Thôi đi.
Cậu khiến tôi buồn đấy.
Sao tôi lại mủi lòng trước những lời nhảm nhỉ của cậu chứ?
Không.
Không. Không. Không.
Xin ông đấy!
Không. Không.
Này.
Gửi lời chào tới Frankie hộ ta nhé.
Ngày nào tôi cũng sợ hãi.
Tôi sợ là tôi sẽ chết trong một con hẻm.
Chảy máu tới chết trong khi gã cặn bã nào đó móc túi tôi
và cười nhạo tôi.
Và tôi đã cố nói, nhưng không thốt được lời nào.
Và tôi chỉ nằm đó,
nhìn vào một khoảng không nhỏ trên bầu trời giữa các tòa nhà.
Và rồi chết.
Một mình.
Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.
Tôi muốn chết trên giường ấm áp
trong vòng tay một người phụ nữ xinh đẹp.
Cảm ơn đã chia sẻ, Harvey.
Có ai khác muốn chia sẻ không?
Tod, nói đi.
Tên tôi là Tod, và...
Trước đây tôi chưa từng chia sẻ ở đây, nhưng...
tôi có một nỗi sợ kinh hoàng về việc thất bại.
Tôi đày đọa bản thân và những người quanh tôi.
Tôi sẽ bò trên những mảnh kính vỡ để tránh thất bại.
Về bất cứ thứ gì.
Tôi thừa hưởng
căn bệnh này từ bố tôi,
nhưng tôi e là tôi đang truyền lại nó cho con trai tôi.
Chúng tôi luôn ở bên ông, Tod.
Khi tôi đi làm về vào hôm qua,
đứa con quý báu của tôi đang khóc,
và nó nói với tôi là nó...
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể nói.
- Tôi rất xin lỗi. - Tod?
Tod.
Tod?
Đùa đấy hả trời. Sao?
Don Maroni, ông phải nghe tôi.
À, đó, không.
Đây chính là cách mọi chuyện bắt đầu,
tôi nghe cậu nói.
Tôi đã nói sự thật.
Về Indian Hill.
Và Arkham.
Bất cứ ai kiểm soát Arkham
sẽ kiểm soát Gotham! Tôi có thể...
Câm miệng và đón nhận như một người đàn ông không được sao?
Hề lấu.
A lô, có phải anh Duffy không?
Phải.
Nghe kĩ tôi nói này.
Tôi là người ở trong chiếc xe
ở trong cỗ máy đáng sợ của anh.
Tên tôi là Oswald Cobblepot.
Và tôi làm cho Don Carmine Falcone của thành phố Gotham.
Anh biết Don Falcone là ai chứ?
Biết.
Tốt.
Tôi vừa gọi Don Falcone,
và nói cho ông ấy biết
chính xác nơi tôi đang ở và chuyện đang xảy ra.
Vậy nên Duffy anh nên dừng cỗ máy này lại ngay,
bởi vì nếu tôi chết,
Don Falcone sẽ cử một đội tới đây
để lột da anh và tàn sát gia đình anh.
Nhưng Don Maroni nói...
Don Falcone
kiểm soát Gotham,
và anh sắp sửa giết cánh tay phải của ông ấy.
Chuyện quái gì đây?
Này!
Quay lại đây!
Chó chết thật.
Là do tôi hay là hai người này
đi được một lúc rồi phải không?
Việc này rất thực tế và vui, nhưng tôi phải đi đây.
Ôi chúa ơi.
Không giống như vẻ ngoài đâu.
Các thành viên khác nói kẻ bắt cóc bắt đầu tới từ tháng vừa rồi.
Nói tên hắn ta là Tod, nhưng theo quy định của nhóm
yêu cầu họ dùng mật danh.
Vậy là không có tên thật.
Thế còn gã cậu bắn, gã với cái thủ lợn ấy?
Có tin về dấu vân tay rồi, cả đời là tội phạm.
Có lẻ chỉ là kẻ lo việc cơ bắp. Kẻ kia mới là người chỉ đạo.
Hắn biết có một cảnh sát ở buổi gặp mặt.
Hắn vẫn bắt cô ấy.
Là kiểu bất cần hay là điên.
Dù thế nào, hắn gần như chắc chắn vẫn làm theo cách thức cũ.
Hắn khiến cô Mullens phải đối mặt với lỗi sợ lớn nhất của cô ấy.
Đó là sợ chết đuối.
Cụ thể là ở một hồ bơi.
Có hàng trăm hồ bơi ở Gotham.
Chúng ta không thể nào
- tới mọi... - Đó là mẹ cô ấy.
Khi cô ấy 7 tuổi, Scottie suýt nữa thì chết đuối
ở hồ bơi Lemmars Park khu thượng.
Đó cũng là một khởi đầu.
Tôi biết, đó là nơi hắn bắt cô ấy tới.
- Sếp? - Không phải bây giờ, Joe.
Đợi đã.
Nói tôi nghe là nó không giống như bề ngoài đi.
Cô rất dũng cảm.
Tôi cho cô 8 điểm theo thang đo nhà Crane.
Nỗi sợ hãi sâu thẳm.
12 là điểm tối đa.
Nỗi sợ kinh hoàng trái tim ngừng đập đầy khốn khổ.
Tôi ngạc nhiên là cô chỉ đạt 8 điểm.
Cô biết là việc này thực sự đang xảy ra phải không?
Tôi sẽ nhấn chìm cô.
Ngay bây giờ.
Đó! Đó là điểm 10.
Bố.
Jonathan, bố bảo đợi ngoài xe rồi mà.
Máy tính tiền đỗ xe hết thời gian đỗ rồi.
Nghe này, con trai, bố biết việc này rất khó khăn,
nhưng chúng ta nói chuyện này rồi.
Đó là vì lợi ích chung, vì lòng nhân đạo.
Con biết. Chỉ là... con nghĩ...
Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi. Đây.
Cho vào máy đo đi.
Mau đi đi.
Nào cô bé,
đừng nghĩ xấu về tôi.
GCPD!
Đứng yên!
Tôi đuổi theo hắn! Anh cứu cô ấy đi!
Cậu ta còn sống.
Tôi nói rồi cậu ta còn sống.
Chúa vĩ đại.
Đúng là hào quang vĩ đại.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Như đứa con ngang tàng, thưa bà, tôi đã sa ngã.
Giống như Job,
tôi chịu thử thách trong hố sâu thẳm nhất
của quỷ dữ xảo trá và tôi đã vượt qua.
Chúa nhân từ.
Bà có tình cờ đi tới thành phố Gotham không?
Có.
Đi nào.
♪ Trouble in my way ♪
♪ I got to cry sometimes ♪
♪ I lay awake at night ♪
♪ But that's all right, it's all right ♪
♪ That's all right ♪
♪ 'Cause Jesus will fix it ♪
♪ Jesus will fix it ♪
♪ After a while ♪
♪ After... ♪
Bộ hồ sơ anh đưa em về người đàn ông
bị quẳng xuống từ tầng thượng.
Anh bắt được gã hung thủ chưa?
À, chưa. Hắn vẫn đang ở ngoài đó.
- Chào em. - Em đã tìm hiểu,
và em có xem qua xác anh ta.
Xem qua xác anh ta?
Ừ, ở ngay nhà xác tầng dưới. Đâu khó khăn gì.
Hung thủ đã lấy đi tuyến thượng thận của anh ta.
Tuyến thượng thận? Thật kì lạ.
Chúng đâu có giá trị ở trợ đen, đúng không?
Không. Thận và gan thì có.
Tuyến thượng thận thì không.
Nó sản sinh ra Cortisol, loại hooc-môn giúp chúng ta
tăng cường khả năng phản ứng của con người.
Về cơ bản, là tuyến kiểm soát sợ hãi.
Và hung thủ muốn lấy nó từ nạn nhân
khi anh ta thấy sợ hãi nhất. Sao lại làm vậy?
Việc em có thể nghĩ tới đó là vào khoảnh khắc của cái chết,
tuyến thượng thận của nạn nhân sẽ sản sinh ra lượng Cortisol
ở hình thái tăng cường cực cao.
Đúng là cuốn hút, phải không?
Gã này đúng thật là kì quái.
Chắc chắn phải là một bác sỹ hoặc là y tá.
Cần phải có kĩ năng để lấy ra tuyến thượng thận một cách dễ dàng như vậy.
Em thực sự thích kiểu công việc như này nhỉ?
Đúng là em thích.
Tốt.
Có lẽ sẽ có nhiều nữa cho em.
Thậm chí là một công việc toàn thời gian.
Nhân viên khám nghiệm của bọn anh đã bị sa thải vì trộm bộ phận cơ thể.
Em tin nổi không?
Chỉ có ở Gotham.
Vậy em nghĩ thế nào về việc chúng ta bàn về công việc tiềm năng này
ở bữa tối?
Đổi chủ đề hơi bị giỏi đấy, anh chàng Dẻo Miệng.
Cảm ơn em.
Bữa tối nghe tuyệt đấy.
Anh có định mang theo bộ hồ sơ không?
Được rồi, cứ mỉa mai kĩ năng hẹn hò vụng về của anh đi.
Anh đang cố hết sức đấy.
Anh ổn cả.
Anh có cái thôi thúc mãnh liệt phải hôn em ngay lúc này.
Sao anh không hôn?
Vì anh vẫn đang trong giờ làm việc,
và...
có khoảng 50 người đang nhìn chúng ta.
Xấu hổ à.
Chuẩn luôn. Anh phải giữ hình ảnh.
Anh chàng cứng rắn, tuân thủ kỉ luật, không khoan nhượng.
Kiểu như vậy.
Đếm đến ba, em sẽ nghiêng người,
để cho tế nhị.
Rồi anh sẽ hôn em
lên má hoặc là không bữa tối.
- Thôi mà. - Em nghiêm túc đấy.
Một,
hai,
ba,
Cuối cùng thì tôi không phải rời đi.
Sao?
Hóa ra là nhân viên khám nghiệm buộc phải đi,
nên Đại úy Essen quyết định phục chức cho tôi.
Ồ.
Vậy tốt quá.
Anh Nygma này?
Anh nợ tôi một cây bút chì mới.
Sao vậy? Đang có chuyện gì?
Tôi có thể giấu cô.
Mau lên.
== Edit by: Nero Tùng ==